Nel medioevo, nacque uno sport.
Vi si appassionarono sia nobili che contadini...
...anche se solo i nobili cavalieri potevano gareggiare.
Lo sport era la giostra.
Per uno di questi cavalieri, un tempo un campione...
...era la fine.
Ma per il suo scudiero, William...
...era solo l'inizio.
Dovremmo aiutarlo?
Deve presentarsi fra due minuti. Due minuti o dovrà ritirarsi.
Prestamele.
Destra. Sinistra.
- Morto. - Eh?
Tre a zero dopo due scontri.
Se Sir Ector non cade da cavallo, abbiamo vinto.
È morto.
- Cosa? - La sua essenza è coperta di merda.
Il suo spirito è andato ma la puzza rimane.
- Sono stato abbastanza chiaro? - No, no, no.
No, sta dormendo. Sveglialo.
Non mangio da tre giorni!
Neanche noi!
- Chiamiamo un prete. - No, non è morto!
Svegliati! Forza!
A vanti!
Cane rognoso!
Roland.
Scudiero, Sir Ector deve presentarsi immediatamente o ritirarsi.
Sta arrivando.
Non mangio da tre giorni!
Tre giorni! E tu cos'hai mangiato?
Se non fossi morto, ti ammazzerei!
Andrò io al suo posto.
Togligli l'armatura. Gareggerò al suo posto.
Smettila di dargli calci! Gareggerò al suo posto. Aiutami.
Come ti chiami, William?
William Thatcher, dimmi il tuo nome.
Non è Sir William.
Non è conte, duca, o re William.
Lo so.
Devi essere un nobile per gareggiare.
Un dettaglio. È in ballo il cibo. Vuoi mangiare o no?
Se i nobili lo scopriranno, ce la faranno pagare cara.
Allora prega che non succeda.
IL DESTINO DI UN CAVALIERE
Visiera.
Forza, siamo in ritardo.
Il punteggio è di tre a zero in favore di Sir Ector.
Lord Philip d'Aragona...
...è pronto?
Sir Ector, è pronto?
Pronto?
Ho giostrato con Sir Ector molte volte.
Sì, come suo bersaglio. Non l'hai mai colpito.
- Non assillarmi con dettagli. - Resta sul cavallo.
Ha bisogno di 3 punti. Deve farti cadere da cavallo.
So come funziona, Roland.
È tutta la vita che aspetto questo momento.
Che Sir Ector si smerdasse fino a morire?
Appoggiala sul sostegno. Sul sostegno.
Appoggiala sul sostegno!
William, sei vivo?
- Abbiamo vinto! - Mi senti?
Mollami! William, mi senti?
Abbiamo vinto!
Respira. Respira!
Sir Ector.
Sir Ector. Rimuova l'elmetto.
Signore, il colpo di lancia finale l'ha piegato sulla mia testa.
Dice che il colpo di lancia...
Le presento il campione, signore.
Venti.
No, dieci.
- Quindici. - D'accordo.
Molto bene. Auguri.
Quindici fiorini d'argento. Questa non la voleva.
Cinque per William.
Cinque per Wat. Cinque per Roland, che torna subito in lnghilterra.
E io vado al pub. Pasticcio d'anguilla, formaggio...
...succulente torte alla crema di menta.
Potremmo farlo.
L'abbiamo fatto. Hai dell'argento in mano.
No, intendo, possiamo continuare. Essere campioni.
Datemi le vostre monete.
Forza, datemele.
Ora, una è per te.
E una... per te.
Così ne rimangono tredici.
Tredici per allenamenti ed equipaggiamento.
Il torneo a Rouen è fra un mese.
Potremmo dividerci molti più soldi!
Fra un mese potremmo andare incontro a gloria e ricchezze.
O finiremo in una fossa con Sir Ector. William, io voglio tornare a casa.
Torte succulente. Polpette di vitello. lo, i miei cinque, li voglio adesso!
Oh, aspetta.
Vai nella direzione sbagliata!
Non sai neanche giostrare.
Si tratta del coraggio di dare e ricevere un colpo. Quello c'è l'ho.
E la tecnica? Ho un mese per impararla.
Nomina un uomo più bravo di me con la spada.
- Negli allenamenti! - Non sei un nobile.
E allora, mentiremo.
Comunque, come fecero i nobili a diventare nobili?
Se lo guadagnarono con la spada. Io lo farò con la lancia.
- Una lancia spuntata. - Non importa, Wat.
Un uomo può cambiare il suo destino. Non resterò una nullità per sempre.
Quello è essere una nullità. Ed è lì che ci porterà la gloria.
Siamo contadini. Gloria e ricchezze non sono alla nostra portata.
Ma lo stomaco pieno, invece, può diventare realtà.
Se riuscirete a prenderli, mangerete torte in lnghilterra.
Altrimenti, verrete con me.
Vedete? l soldi non contano.
Vedi quanta fame ho?
- Lo vedi? - Maledetto stomaco!
Roland, per favore.
Con 13 fiorini, tre uomini possono cambiare il loro destino.
Dio ti vuole bene, William.
Lo so, lo so. Nessun altro lo farà.
Sfortuna.
- Credo peggiori. - Sì, peggiora.
Cambio.
Ricchezze. Gloria e ricchezze!
Vedi quant'è pericoloso?
Più veloce! Più veloce! Usa quelle gambe!
A vanti, Roland. Più veloce! Più veloce!
- L'hai mancato. - L'hai fatto dozzine di volte.
Beh, questo significa che dovrò farlo di nuovo.
A vanti.
Forza, cavallini.
Pestiamolo!
Più veloce. Equilibrio.
No, piano. Mantenetela dritta.
L'ho preso! Guardate!
Da un momento all'altro...
- Sì, così. - Bel colpo.
- Tocca a me cavalcare. - No.
Non siamo arrivati al segno. E non dovresti.
Cosa penserebbe un altro cavaliere vedendomi camminare?
Non me ne frega niente! Tocca a me! Tocca a me!
Forse nessuno dovrebbe. Il cavallo non è più quello di prima.
Va bene. Va bene.
Buon giorno.
Ehi, sir.
Cosa fate?
Oh... arranco.
Sapete cosa vuol dire? Arrancare?
È la lenta, faticosa...
...eppure determinata camminata d'un uomo a cui non rimane nulla...
...tranne l'impulso di persistere.
Siete stato derubato?
Domanda interessante. Sì.
E allo stesso tempo, un grande, sonoro: " No" .
È più una specie d'involontario voto di povertà, in realtà.
Ma d'altra parte, arrancare è prova d'orgoglio.
Orgoglio, risoluzione e fede nel buon Dio Onnipotente.
Ti prego, Cristo, salvami dalle mie...
...tribolazioni.
Chi siete?
Lilium inter spinas.
Il giglio tra i rovi.
Geoffrey Chaucer mi chiamo. Scrivere amo.
Chaucer.
Geoffrey Chaucer. Lo scrittore?
- Un che? - " Un che?" Uno scrittore.
Scrivo con inchiostro e pergamena. Per soldi, scrivo qualsiasi cosa.
Citazioni, decreti, editti, mandati, certificati di nobiltà.
Scrivo anche poesie, ogni tanto, se ispirato da una musa.
A vrete letto il mio libro: Il libro della duchessa.
Beh, era un'allegoria.
Non ve ne faremo un torto. Ogni uomo decide per se stesso.
A vete detto "certificati di nobiltà"?
Sì, esattamente.
E voi signori siete?
Io sono Sir Ulrich von Lichtenstein di Gelderland.
Questi sono i miei fedeli scudieri, Delves di Dodgington...
...e Fowlehurst di Crewe.
Io sono Riccardo Cuor di Leone. Piacere.
No, sono Carlo Magno! Giovanni Battista!
D'accordo!
Frenate la lingua, o la perderete.
A quello ci credo...
...Sir Ulrich.
Grazie, Geoff.
C'è altro, mastro Nudo, o possiamo continuare per la nostra strada?
- Andate al torneo? - È la strada per Rouen, no?
Questo è da vedere. Limitano il campo a Rouen.
La nascita nobile dev'essere dimostrata per 4 generazioni da entrambi genitori.
Devono essere forniti certificati di nobiltà.
Ascoltate, datemi vestiti...
...scarpe, per amor di Dio, da mangiare e avrete i certificati.
No.
- Certificati di nobiltà. - Abbiamo bisogno di lui.
- Ci penso io. - Sii gentile.
Gentile, gentile, gentile.
D'accordo.
Tradiscici e ti pesterò finché non ti usciranno le budella...
...ti rientreranno le estremità e le interiora non diventeranno esteriora.
Io ti...
Dolore.
Tanto dolore.
Campo del torneo Rouen
Vi presento Sir Ulrich, il cui nonno paterno era Shilhard von Rechberg...
...figlio del duca Guelph di Sassonia, figlio di Ghibelline, figlio di Wendish.
- Il Wendish che ereditò... - Basta così, araldo.
Sei generazioni sono più che sufficenti. Mostrami i certificati.
Indica in quali prove il tuo Lord Ulrich si cimenterà.
Incontrerà per primo Roger Lord Mortimer.
Grazie mille.
Non posso crederci. Ci sei riuscito, Chaucer.
Ti ringrazio. Non credevo che ce l'avremmo fatta.
Piacere mio, William.
Se non ti dispiace, resto qui intorno.
Sii il mio araldo, avrai parte delle vincite.
Affare fatto. Ora, se non ti dispiace, devo vedere uno per un cane.
Lasciando Cheapside
Fortuna cercando
Camminai lungo il Tamigi
Le sue acque odorando
Fu lì che incontrai una bella
Disse che il suo nome era Nella
Stella o cella rima con Nella.
Parlereste con me?
Ah, parlare.
Sir, il mio sesso è segnato dal suo silenzio.
Vi sentirei parlare mi costassero le orecchie.
È un bene, perché a me non piace il silenzio.
Ditemi il vostro nome.
- V'importerebbe se fossi brutta? - Sì!
Cioè, no. Cioè...
Profanate la casa del Signore!
Ditemi il vostro nome.
E cosa fareste col mio nome, Sir Cacciatore?
Chiamatemi volpe, poiché quello sono per voi.
Allora sarete una volpe finché non scoprirò il vostro nome, signora.
È un bel cacciatore. Glielo concedo.
Non siete scioccate, signore?
Certo, monsignore.
Rido solo per non piangere.
Bellezza è sventura.
Prega che gli anni passino veloci...
...che la bellezza appassisca e tu possa servire meglio Dio.
Oh, lo faccio. Prego per quello continuamente.
Perché, Dio, mi hai afflitto con questo viso?
Dio ha i suoi motivi, anche se noi non li capiamo.
Oh, che bello.
Sir Ulrich von Lichtenstein...
...sconfigge Roger Lord Mortimer uno a zero.
Piano. Penseranno che non abbia mai rotto una lancia.
- Ma è vero! - Ulrich ha spezzato migliaia di lance.
Forza. Ti aspettano per il duello con le spade.
La mia armatura s'è allentata.
Merda. Non posso bloccare un colpo alto.
Non possiamo aggiustarla ora. Sei in ritardo per il duello.
È stato un errore fare due gare. Sono troppo pressato.
- Mi ritirerò dal duello. - Con la spada sei più bravo.
Ma i premi e il prestigio sono più grandi nella giostra.
Ulrich von Lichtenstein? Sono Simon, l'ufficiale giudiziario.
E io sono in ritardo per il duello.
La devo trattenere per conto del vostro araldo.
Non sei stato derubato, vero?
Ho il vizio del gioco.
Non so resistere.
E questa gente...
...ti leva letteralmente la camicia da dosso.
E noi cosa dovremmo farci?
Ci ha assicurato che voi, il suo signore, avreste pagato.
E voi chi siete?
Peter, un umile commerciante d'indulgenze...
...e fornitore di reliquie religiose.
Quanto vi deve?
Dieci fiorini d'oro.
Cane rognoso!
- Dolore! Dolore! Senti il dolore! - Aiuto!
Wat, lascialo!
Cosa gli fareste se dovessi rifiutare?
Noi, in nome del Signore...
...li prenderemo dalla sua carne perché capisca...
...che giocare d'azzardo è un peccato.
Oh, avanti.
Per favore, Will.
Per favore, mi aiuterete, Sir Ulrich?
Prometto che non ve ne pentirete.
Non ho tutti quei soldi.
Liberatelo...
...e ridategli i vestiti.
E avrete i soldi.
Affare fatto.
Hai mentito!
Sì, ho mentito. Sono uno scrittore. Estendo il raggio d'azione della verità!
Ammirate il mio signore Ulrich von Lichtenstein, figlio di...
- È tardi. È stato già annunciato. - Bene.
Dieci colpi di spada. Sir Ulrich primo a ricevere.
Colpito!
Non farti colpire!
Silenzio! Silenzio!
Due punti per Sir Walter Loring!
Colpisce Sir Ulrich!
- Ora tocca a te! - Forza!
Colpito!
Gliel'ho insegnato io quello!
Vince Sir Ulrich, cinque colpi a due!
Sì!
Ammirate Lord Ulrich! L'incudine! Il martello!
Come un vento da Gelderland, travolge tutto!
Spinto lontano dalla sua terra in cerca di gloria e onore!
Camminiamo nel giardino della sua turbolenza!
Evviva!
- Sei un campione. - Della spada.
E allora, che aspetti? Alla giostra.
Volete toccarlo? Volete toccarlo?
A vremmo dovuto risparmiare per il fabbro.
Non posso pagarti ora...
- ...ma prometto che lo farò... - No! Soldi.
- Scusa. - Soldi, non promesse.
Cammina.
Scusa.
Prova da lei.
Una donna?
Chi mendica non ha molta scelta.
Grazie.
- Scusa. - lo non lavoro gratis.
- Non posso combattere con questa. - Il problema è tuo, non mio.
Ogni goccia di questo sudore ha un prezzo.
Fa lo stesso. Mi hanno detto che ero pazzo a chiederlo.
- Chi? - Gli altri armaioli.
Hanno detto che non posso farlo perché sono una donna?
No, dicono che fai ferri di cavallo, non armature.
Nessuno ha detto che eri una donna.
Carne di gatto! Vino caldo!
Signora, vincerò questo torneo per voi.
No! Lo farò io.
Vi presento il conte Adhemar...
...vincitore della giostra in Francia e campione a Saint-Emilion.
Tutto è dimenticato di fronte alla più bella donna della cristianità.
Fate solo finta di combattere, conte, o partecipate anche a guerre vere?
Comando le compagnie dei mercenari. La mia armata è nella Francia del sud.
Geoff, quella è la mia signora.
- William, punti troppo in alto. - Non conosco altri modi.
- Concentrati. - Cosa dovrei dirle?
Cosa pensate del torneo?
È molto violento.
E non capisco le regole.
Allora ve le insegnerò.
Una gara ha tre punti.
Un punto si ottiene rompendo la lancia tra la cintola e il collo.
Due punti se si rompe sull'elmetto. È difficile.
L'elmetto si sposta. La maggior parte dei colpi va a vuoto.
Si fanno tre punti buttando un cavaliere a terra.
E se si fa cadere un cavaliere si vince il suo cavallo.
Si può morire in un torneo?
Le punte delle lance sono coperte da ornamenti che le smussano.
Naturalmente, gli incidenti succedono.
lo, Jocelyn, non sono mai stato disarcionato.
Neanch'io.
Il vostro nome, signora.
Devo ancora sentirlo.
Sir Cacciatore, persistete.
Forse gli angeli non hanno nome. Solo bei volti.
E voi siete?
Io sono, ehm...
A vete dimenticato?
O il vostro nome è Sir " Ehm"?
Ulrich von Lichtenstein di Gelderland.
Lo dimenticherei anch'io. Non finisce più.
- La vostra armatura. - Cos'ha?
Indossate un pezzo d'antiquariato. Se vincete, sarà una nuova moda.
Mio nonno potrà indossare di nuovo la sua in pubblico.
E uno scudo. Com'è pittoresco.
Questi poveri signorotti di campagna, sono poco meglio dei contadini.
...il secondo figlio...
...di Sir Wallace Percival, terzo conte di Warwick.
Signore e signori...
...con onore introduco il mio signore...
...Sir Thomas Colville.
Sei bravo.
Sei molto bravo.
Signori...
...signore...
...e chiunque altro non sia seduto su cuscini...
...oggi...
...vi sentirete uguali.
Sarete egualmente fortunati.
Perché ho l'onore...
...il privilegio, no, il piacere...
...di presentare un cavaliere generato da cavalieri.
Un cavaliere che può rintracciare le sue origini...
...al di là di Carlo Magno.
Lo incontrai...
...su una montagna vicino Gerusalemme...
...pregava Dio...
...chiedendo perdono per il sangue saraceno...
...versato dalla sua spada.
Poi, mi sorprese ancor più in ltalia...
...quando salvò una bella orfana...
...dal tentativo di stupro di un suo orribile zio.
In Grecia...
...passò un anno in silenzio...
...solo per capire meglio il suono...
...di un sussurro.
Così, per non sciuparvi lo spettacolo e senza altri indugi...
...vi presento il Cercatore di serenità...
...il Protettore della verginità italiana...
...l'Esecutore di nostro Signore, l'unico, il solo...
...Sir Ulrich von Lichtenstein!
Grazie! Grazie! Sarò qui tutta la settimana.
Una cosa diversa.
Ora di celebrare le nostre differenze.
Sì, ma non in pubblico.
Tu...
Sì, so bene che sta per arrivare una buona pestata.
Oh, sì. Oh, sì.
Io ho ottenuto la loro attenzione. Tu vinci i loro cuori.
Molto bene.
- Stava guardando? Geoff. - Cosa?
- Mi ha visto? - Sì, ti ha visto.
- Mi ha visto ricevere il colpo? - Sì.
- Era preoccupata? - A veva le lacrime agli occhi.
Colville ha una tecnica perfetta. Non l'avevo mai visto prima.
Neanch'io.
Ma questo Lichtenstein.
Una tecnica rudimentale. Uno stile non esistente.
Eppure, è senza paura.
Senza paura? Perché?
La feritoia nella visiera è piccola, ma le schegge possono entrarvi.
Molti cavalieri alzano la testa all'ultimo momento.
Perdono di vista l'avversario ma proteggono gli occhi. Ulrich non lo fa.
Tiene gli occhi sul bersaglio.
Un vero cacciatore.
Sir Ulrich...
...ho finito.
Non ho mai abbandonato in passato.
Desidero mantenere intatto il mio onore.
Un pareggio. E Colville è ferito.
Colville si ritira. Ulrich avanza.
Perché Ulrich non l'ha finito?
Mostra clemenza.
Allora mostra la sua debolezza. Ecco cos'è la clemenza.
Per l'amor della vittoria, William, dormi.
Non ci riesco.
L'amore mi ha dato le ali, e io devo volare.
Non posso spiegarlo.
- Mi fa sentire un poeta. - Ti sentirai pure un poeta...
...ma parli come un idiota.
- Non conosci nemmeno il suo nome. - Il suo nome...
Il suo nome è Afrodite.
Calipso. Venere. Scegli tu.
Le donne indeboliscono il cuore.
Senza il cuore, non puoi vincere.
- Ma i suoi occhi... - Concentrati.
Torte succulente!
Il conte Adhemar ha mandato un messaggio.
Dice che vincerà questo torneo per voi.
Ne ha vinti molti. Li vince per se stesso e per il suo onore.
Non ha senso dire che li vince per me.
Desidera parlarvi di nuovo.
Non per sentire cosa ho da dire.
Adhemar vuole donne silenziose.
Preferireste che Sir Ulrich vincesse il torneo per voi?
No.
Ed è l'unico cavaliere che non ha promesso di farlo.
Sir Ulrich von Lichtenstein.
Preferirei che vincesse il mio cuore.
Adhemar! Adhemar! Adhemar!
Oh, fantastico.
Non credo di aver mai visto il conte Adhemar perdere.
No, ma sconfiggilo e lo vedrai da vicino.
Mio signore.
Sir Ulrich.
Christiana.
La mia signora vuole che lo indossiate.
Certo.
Ha detto anche di dirvi che il suo nome...
...è Jocelyn.
- Au revoir. - Au revoir.
Oh, Jocelyn.
Concentrati.
Non riesco a respirare.
Proprio nessuno stile.
Ma è un duro.
- È come un martello. lncredibile. - Ma non è perfetto, mira alto.
Sposta le spalle, il colpo può andare a destra.
Ma se colpisce a sinistra, mi distruggerà.
Non ho detto che sarà facile.
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
William?
William, qui.
Vieni qui.
Un giorno sarò un cavaliere.
Il figlio di un massone? Un cavaliere?
Sarebbe come cambiare il proprio destino!
Si può fare, padre?
- Può un uomo cambiare il suo destino? - Sì, William.
Se ci crede, un uomo può fare qualsiasi cosa.
Vieni qui.
Acquista più portamento, Ulrich.
Incontrami quando ne sarai degno.
Ti faccio il culo!
Ben fatto, signore! Ben fatto.
- Bastardo! - Occupati di Ulrich.
Occupati di Ulrich.
Ben fatto, signore.
Una nobile vittoria.
Signora, credo che questo sia vostro.
Per la lancia a piedi...
...Pandolfo Malatesta.
Per la spada a piedi, Ulrich von Lichtenstein.
E finalmente, per la giostra a cavallo e campione del torneo...
...Adhemar, conte d'Anjou.
Adhemar! Adhemar! Adhemar!
Vi presento i vostri campioni.
La prossima volta, mi guarderai da terra, disteso sulla schiena.
Figurati. Ti sei provato, ti sei misurato...
...e ti sei rivelato non all'altezza.
Continua a vincere la spada.
- Non gareggerò più con la spada. - Sei bravo.
No. Sarò il campione del torneo o niente.
Dieci fiorini. Dovrebbe bastare.
Si gioca stasera, Chaucer. Ti senti fortunato?
- Hai abbastanza vestiti? - Andatevene. Ho finito con voi.
Tranne che per vendicarmi.
E cosa mai potresti farci?
Vi sventrerò nei miei libri.
Ciascun piccolo brufolo, ogni vizio del vostro carattere.
Io ero nudo per un giorno. Voi sarete nudi per l'eternità.
C'incontreremo ancora.
Ecco, tieni ciò che ti dobbiamo.
L'armatura che indossi non è stata fatta per te, vero?
E allora?
Potrei farne una che non t'accorgeresti d'indossare.
Quanto costerebbe?
Portatemi fino a Parigi.
Viaggiamo da soli. Prendi l'oro e vattene.
- Vendilo. Noi faremo i bagagli. - Perché così presto?
Il prossimo torneo è fra una settimana. Cammineremo e risparmieremo il cavallo.
Devi andare al banchetto. Ballerai e farai un'apparizione.
Perché Adhemar rida ancora di me? No!
- Sì! - No!
La mia signora chiede il colore della tunica del vostro signore.
- La tunica? - Così indosserà un colore appropriato.
Ci rincresce informare la vostra signora che non parteciperà...
- Araldo, non parlare per me! - Sì, signore.
Scudiero, rispondile.
Di che colore sarà la mia tunica?
Verde.
Con un bordo di una specie...
...di verde pallido...
...con...
...ehm, olivette di legno.
Lo dirò alla mia signora.
- È un disastro! - No, ne verrà fuori una bella tunica.
Non è quello il disastro, Roland.
Io non so ballare.
E uno e due e tre e quattro.
La mano dev'essere leggera, come un uccello su un ramo.
E uno, due e tre e quattro.
E Wat non deve condurre, ma seguire come una femmina.
E uno e due e...
...gira, gira, gira.
E uno e due e continuate a sbagliare.
E uno e due e tre e quattro.
Puoi pestarmi tutto il giorno perché colpisci come cosa?
Una femmina.
- Basta! - Indietro! Wat, piantala!
- Ha cominciato lui. - Lo sai com'è!
Oh e tu puoi fare di meglio?
- Certo. - E allora, provacelo.
No.
Se io devo fare questo sforzo, glielo devi chiedere gentilmente.
Mi spiace, Kate.
Mi chiedevo se ti dispiacerebbe insegnarci a ballare.
Per favore.
E uno e due, tre e quattro.
Cinque, sei, sette, cambio delle coppie.
E uno, due, tre, quattro...
...cinque, sei, sette.
Polonaise. E uno...
Non andrai con i capelli così, vero?
E come sennò?
Sir Ulrich, siete fantastico.
Jocelyn, voi siete...
Voi...
...mi ricordate la Bibbia.
Quando Dio fermò il sole per dare a Joshua il tempo di vincere gli Amoriti.
Non capisco.
Se potessi chiedere una cosa a Dio...
...sarebbe di fermare la luna.
E fare in modo che questa notte...
...e la vostra bellezza...
...durino per sempre.
Quale danza volete? Una corrente?
O una bassadanza?
Sir Ulrich.
Perché non ci mostrate una danza del vostro paese?
Mostrateci una danza di Gelderland.
Sì. Gelderland.
Beh, è proprio come la farandola...
...ma con qualche differenza.
Beh, ci s'inchina.
E...
...e...
Ai vostri posti.
Allora?
- Non so. Troppo piccola e leggera. - Verrà schiacciato. Ucciso.
No. Ho trovato un nuovo modo per fondere l'acciaio. È più sottile...
...ma altrettanto forte.
Cos'è questo?
È Il mio marchio, in caso ad un altro cavaliere piaccia l'armatura.
Girati e piegati. Senti come si muove.
- Ma alla fine verrò colpito. - E morirà.
Hai almeno il coraggio di provarla?
Stai bene?
Non ho sentito niente.
Campo del torneo Lagny-sur-Marne
- Chi è quel cavaliere? - Piers Courtenay.
Ha aumentato le tasse 3 volte quest'anno per pagare i tornei.
La sua gente muore di fame mentre lui banchetta.
Forse è vero.
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
Ulrich von Lichtenstein.
Il conte Adhemar...
...figlio di Philippe de Vitry...
...figlio di Gilles...
...comandante dei mercenari...
...difensore della sua enorme virilità...
...un brillante esempio di cavalleria...
...e champagne.
Bel lavoro!
Bravo!
Guarda ogni mossa di Adhemar. Se ha un punto debole, lo troveremo.
Colville sembra in forma.
...il mio signore...
...il secondo figlio di Sir Wallace Percival.
Sono profondamente onorato...
Profondamente onorato di presentarvi...
È Edward, mio signore. Ne sono sicuri.
...l'illustre Sir Thomas Colville!
Adhemar si è ritirato.
Ritirarsi così significa solo una cosa.
La famiglia reale.
Vedo cosa posso scoprire.
Pronti ad abbassare la bandiera.
No. Non ancora. Aspettate, ascoltate.
Musicisti, annunciate.
- Devo parlare col mio signore. - Va' allora.
Cerca di far prima del secondo avvento.
Aspettate! Aspettate!
Colville è Edward, il Principe Nero, futuro re d'lnghilterra.
Si è travestito, come me, per gareggiare.
Non ha mai incontrato un nemico o una città che non abbia sconfitto.
Siamo inglesi! Sappiamo chi è!
- Devi ritirarti. Diglielo, Geoff. - Certamente!
La lancia.
Dammi la lancia.
Lancia!
Per mia zia scervellata.
Il punteggio è pari.
Sei pazzo? Metti in pericolo un reale.
Lo ha deciso lui.
Bella prova, Sir Ulrich, come a Rouen.
Anche voi, principe Edward.
- Lo sapevate? - Sì.
E avete combattuto?
- Non è da me ritirarmi. - No. Nemmeno da me.
Eppure succede.
Sì, è vero.
- Buona fortuna. - Anche a voi.
Il vincitore della giostra a cavallo e campione del torneo...
...Ulrich von Lichtenstein.
- Squaglialo, vendilo, fa' ciò che vuoi. - Sì, sua maestà.
Sei il campione!
Non finché non sconfiggerò Adhemar. Si è ritirato.
Sir Ulrich.
- Cosa indosserai stanotte. - Nulla.
Faremo scalpore, mi vestirò in tono.
Non ti stanchi mai di metterti vestiti?
Sta parlando di toglierseli.
Un fiore è bello per i suoi petali, no?
Un fiore non serve a niente.
Davvero?
Non si può mangiare un fiore. Non dà calore.
E una rosa non ha mai buttato un uomo da cavallo, vero?
Sei proprio una bambina stupida, non è vero?
Meglio una stupida con un fiore che uno stupido con cavallo e bastone.
Arrivederci.
Si chiama lancia.
Capito?
- Ho notizie. - Quali?
Adhemar è stato richiamato alla sua armata.
Ordini di Edward. Può esser via tutta la stagione.
Prima Jocelyn ed ora Adhemar.
Complimenti.
Sì, complimenti.
Fronte meridionale Battaglia di Poitiers
l risultati dei tornei, signore.
Ulrich.
- Geoff. - William.
Devo scrivere una lettera.
" Cara Jocelyn." No. " Mia carissima Jocelyn."
Va meglio.
" Mi manchi."
Era sbagliato?
Beh, dipende da te, veramente. È la tua morte, cioè... lettera.
- Di' qualcosa sulle sue tette. - Sì, ti mancano.
Le tette?
Sì, potresti, ma dovresti essere al di sopra delle tette.
Mi manca la sua gola?
Più in alto. Verso il cielo.
La luna. Le sue tette non erano tanto grosse.
La luna? La luna.
" È strano pensare...
...che non ti vedo da un mese.
Ho visto la luna nuova, ma non te.
Ho visto albe e tramonti, ma non il tuo bel viso."
È molto bello.
Una volta conobbi una ragazza che...
Beh, mi spezzò il cuore. Le dissi che i pezzi...
"l pezzi del mio cuore spezzato passerebbero nella cruna di un ago. "
Scrive come se fossi morta.
Sì, signora. Muore anche lui.
Era la cuoca del duca di York.
Mi manca come i fiori mancano al sole.
"Mi manchi come i fiori mancano al sole.
Come i fiori mancano al sole nel profondo inverno.
Invece della bellezza a cui dirigere i suoi raggi...
...il cuore s'indurisce come il mondo ghiacciato dalla tua assenza."
"La prossima gara sarà a Parigi.
La troverò vuota e fredda se non ci sarai anche tu."
Mi piace.
E ora, per finire.
Con "speranza" .
L'amore dovrebbe finire con la speranza.
Mio marito, riposi in pace...
...mi disse una cosa che non dimenticherò mai.
" La speranza mi guida..."
"Mi fa sopportare il giorno e specialmente la notte.
La speranza che quando te ne andrai...
...non sarà l'ultima volta che ti vedrò."
Finiscila con:
" Con tutto l'amore che posseggo... William" .
Vuoi dire " Ulrich" .
"Con tutto l'amore che posseggo...
...per sempre...
...il cavaliere del tuo cuore."
Il mio signore sperava avesse qualcosa da mandargli in cambio.
Parigi
Chicchirichì una volta! Non lo rinnego. Due volte! Non lo faccio. Tre volte!
Lo rinnego.
Alla terza lo rinnegò!
Niente Adhemar.
Wat.
Dimmi, l'hai vista? Ha letto la lettera?
Sì e sì.
E allora?
Viene a Parigi!
Ti ha dato niente per me in cambio? Una lettera? Un pegno?
Mi ha mandato un pegno? Sì?
Ehm, cioè...
Beh, cos'è? Dammelo.
Evviva!
Cavolo, evviva!
Lei... perché lei... significa che lei... evviva!
Cinquante.
È un bel numero.
Ex cusez-moi.
Scommettono che un francese, non Sir Ulrich, vincerà il torneo.
Vogliono 50 fiorini.
- È tutto ciò che abbiamo. - Ne avrei scommessi 60.
Ulrich contro tutti i francesi?
Ha vinto quattro tornei di fila. E Adhemar non c'è.
Ho controllato anch'io. C'è John Beaumont.
Conte Theobald, Philip di Borgogna... Tutti campioni francesi.
Un inglese non vincerà...
...questo torneo francese.
Le gambe inglesi barcollano sul suolo francese.
Chiudi il becco, d'accordo?
A vanti. È una buona scommessa. Vinciamo e potrò comprarmi una taverna.
- Scriverei a tempo pieno. - A vrei un fucina.
E poi il vino francese è troppo per le pance inglesi.
Sono molto vicino a pestarti, amico. Lo giuro su Dio, Quasimodo!
Io voglio solo andare a casa e ho cento volte abbastanza per il viaggio.
E la ragione più importante è che persino il papa è francese!
Il papa sarà francese, ma Gesù è inglese. Ci sto.
Non perderà con la principessa che lo guarda.
È biondo! È incazzato!
Sarai eliminato! Lichtenstein! Lichtenstein!
È biondo! È grande! Viene da Gelderland!
Gelderland!
- Credi che verrà? - Com'è certo che il sole si leverà.
Ti piacciono le cattedrali.
Vengo a confessarmi.
E per i vetri.
Un'orgia di colori in un mondo grigio e squallido.
Non trovi?
Sono bellissimi.
Provo lo stesso per la lettera che mi hai mandato.
Parla con me.
Di' quelle parole.
Vincerò questo torneo per te.
Come?
Vincerò il torneo a nome tuo. Sconfiggerò tutti i cavalieri per te.
La tua bellezza si rifletterà nel mio braccio e nei fianchi del mio cavallo.
Caspita.
Davvero?
Davvero? Nei suoi fianchi?
Voglio sentire poesia, Ulrich.
Beh, non sono pronto.
Ma io sì. Perché una donna deve sempre adattarsi ai tempi dell'uomo?
Beh, il giorno di un uomo è più pieno e...
...lui è più esigente col suo tempo.
- Davvero? - Sì.
Forse.
No?
Esigo poesia...
...quando lo dico io. E la voglio adesso.
Le tue tette...
...sono sotto la tua gola...
Jocelyn, come posso provarti il mio amore? Come?
- Lo chiedi sul serio? - Sì.
Per provare il tuo amore...
- ...fai del tuo peggio. - Il mio peggio?
Cosa significa?
Invece di vincere per onorarmi con la tua ottima reputazione...
...agisci contro il tuo carattere e gareggia male.
- Male? - Perdi.
Proverà solo che sono un perdente.
Sbagli. Perdere è una prova più profonda del tuo amore.
Perdere contradirebbe il tuo amor proprio.
Mostrerebbe obbedienza alla tua amata e non a te stesso!
- Davvero? - Donna, ssh!
Non fate "ssh" a me e non a lui! Andatevene! Via!
Cosa rispondi?
Non perderò.
Allora non mi ami.
Il Protettore della verginità italiana.
La Lancia che elettrizzò la Francia...
...il Perseguitor di Paraser!
Fece scintille a La Rochelle!
L'Esecutore di nostro Signore!
L'unico, il solo...
...Sir Ulrich...
...von Lichtenstein!
Dio, come sono bravo!
l fianchi del suo cavallo!
Forse nel suo paese significa amore.
Ma cosa fai?
- Perdo. - Non capisco.
Neanch'io.
Mi ama.
Sei cieco?
- Hai visto la bandiera? - L'ho vista, d'accordo?
Ho capito.
Resti indietro per una vittoria più drammatica.
Jocelyn vuole che perda per provarle il mio amore.
- Oh, Dio, avrei preferito la cecità. - Non essere stupido.
- Tutte le donne vogliono prove. - Prove di cosa?
Non credo sia per caso che non ha le gambe incrociate.
- Non gliele ho aperte. - Allora perché lo fai?
Perché sì!
Perché...
...io l'amo.
- Perderò tutto! - Per questo si chiama gioco d'azzardo.
Dolore! Ecco il dolore!
È molto romantico, però.
Sei una donna o un maniscalco?
A volte sono entrambi.
Ahi, mi fai male!
Mettilo giù.
Nessun cavaliere ha vinto abbastanza da distanziarsi.
Se vinci le gare rimaste e i tuoi avversari perdono gare chiave...
...potresti arrivare alle finali.
- Almeno l'armatura si è provata valida. - E il tuo amore?
Quello l'hai già provato?
Wat, ti ricordi in chiesa da piccolo? La paura, la passione.
Lei mi fa sentire così.
Per questo dico il mio rosario a Jocelyn e a nessun altro.
William, stai bestemmiando.
Allora brucerò all'inferno.
Ritirati.
Perdi così. Non farti più colpire.
Oh, Roland.
La mia signora manda questo messaggio. Se l'amate...
Lo so, lo so. Devo perdere. Non sta guardando?
Dice che se l'amate, non perderete più.
Dice che se l'amate, vincerete il torneo.
Eccola, la personificazione dell'amore. La tua Venere.
E quanto la odio.
- Non capisco le donne. - Neanch'io, ma loro capiscono noi.
Forse non te.
E vai!
Le donne, eh?
Quarantotto...
...quarantanove...
...e cinquanta.
Grazie, signori. È stato un piacere fare affari con voi.
Venite a trovarci a Londra, ai campionati mondiali, forse.
Non affliggetevi troppo. Tenete, vi offro da bere.
È veloce, è vivace e fa soldi a palate, Lichtenstein!
Ginevra va da Lancellotto.
Mettetelo a letto, signora.
E fatelo bene.
Ci sei mancato al banchetto.
" Ci?"
A me.
Jocelyn.
Il tuo premio.
Il mio premio.
Non sono degno di un premio.
Allora chi lo è?
La mia dama mi dice che a volte i tuoi valletti...
...ti chiamano William.
È così, Sir Ulrich?
Sì.
È così.
Il tuo nome non ha importanza per me.
lmporta solo che io possa chiamarti mio.
Ma Jocelyn, io sono tuo.
Maledizione, donna.
Ti serve un dottore.
È venuto. Dice che sopravvivrò, anche se a me non sembra.
Oh, William. Questo dolore è per causa mia.
Sì, lo è.
Quantunque...
...mio padre...
...m'insegnò ad accettare sia il male...
...che il bene.
Questo bene di cui parli.
Sarà pure per causa mia.
Quanto tempo siete stati via? Io manco da soli 6 mesi.
Io da due anni.
Tre anni.
Cinque. Cinque lunghi anni.
William?
Dodici.
Dodici anni.
Sarà un apprendista?
Per quanto?
Sette anni.
Sir Ector?
Sono il massone. Vi ho incontrato fuori lo stadio di Londra.
Ah, sì. Mi ricordo.
È questo il ragazzo?
Vieni avanti, figliolo. Fatti vedere.
Fa' attenzione, Roland!
Hai paura di me, ragazzo?
Hai tutti i denti?
Mostrami il braccio. È forte?
Beh, è un piccolo spaventapasseri mezzo affamato.
Ma ha coraggio.
Io posso mostrarti un grande mondo pieno di avventure...
...e di meraviglie che non immagineresti mai.
Puoi sellare il mio cavallo e condurlo?
Beh, avanti. Saluta tuo padre.
È un vero cavaliere, William. Guarda e impara tutto ciò che puoi.
È tutto quel che posso fare per te.
Ora cambia il tuo destino e vivi una vita migliore della mia.
Roland, mostra al ragazzo i suoi doveri.
- Padre? Ho paura. - Di cosa?
Non saprò come tornare a casa.
Non essere stupido, William. Segui i tuoi piedi.
Londra.
Londra
Il campionato mondiale
Urla forte, Londra!
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
- Ho notizie di Adhemar. Partecipa. - Dev'essersi annoiato della guerra.
No, l'ha ordinato il Principe Nero. Ha dovuto congedare l'armata.
Facevano bisboccia, depredando una città dopo l'altra.
Rapinando, uccidendo, saccheggiando chiese.
Commettendo i vecchi peccati in nuove maniere.
Finalmente c'incontriamo di nuovo, Sir Ulrich.
E al campionato mondiale.
E come ti ho promesso...
...mi guarderai da terra, sulla schiena.
Dimentichiamo il passato.
Sei stato bravo in mia assenza, sul campo e fuori, mi dicono.
Hai vinto trofei, cavalli, donne.
Li metti in quell'ordine?
Di solito, con poche eccezioni.
Bella, non è vero?
Un trofeo purosangue, non trovi?
- Parli di lei come un bersaglio. - Non lo è?
No.
Lei è la freccia.
Ho cominciato le negoziazioni con il padre.
Ne farò la mia sposa.
Sarà sellata...
...e piazzata sul mio manto.
Bersaglio o freccia, non importa.
Sarà mia.
Ulrich! Ulrich! Ulrich!
- Come lo batteresti? - Con un bastone, mentre dorme.
Ma a cavallo? Con la lancia?
Quell'uomo è imbattibile.
Ehi, ciao.
- Voi siete Sir Ulrich von Lichtenstein. - Sì.
Siete il mio cavaliere preferito. Quando giochiamo, dico di essere voi.
Cosa ci fate a Cheapside? Oggi non c'è la parata.
Sai mantenere un segreto?
Io sono nato a Cheapside, proprio dietro quell'angolo.
- Davvero, Sir Ulrich? - Davvero.
Io vivo proprio là.
Quanti anni hai?
- Nove e mezzo. - Nove e mezzo.
Mi domando se ricordi un uomo, potrebbe essere morto tanto tempo fa.
Era alto come un cavaliere. Si chiamava John Thatcher.
- Certo che me lo ricordo. - Sì?
Certo. Vive ancora là.
A volte lo vediamo seduto alla finestra, ma nessuno sa perché.
Cosa vuoi dire?
È cieco, signore.
C'è qualcuno?
Se siete qui per la rete, non ho finito. Tornate domani.
Chi siete?
Un cavaliere.
Il mio nome... è Ulrich.
Ulrich? Sento quel nome inneggiato allo stadio.
Cosa ci fate qui?
Ho un messaggio, mastro Thatcher.
Da vostro figlio.
Dal mio William? Beh, entrate, signore.
Quale messaggio? È vivo?
Sì. È vivo.
Sta molto bene.
Voleva farvi sapere...
...che ha cambiato il suo destino.
E ha seguito i suoi piedi?
Ha finalmente trovato la strada di casa?
Sì.
Padre.
Oh, William. Oh, ragazzo mio.
Vorrei conoscere questo Wat. E anche Roland.
Li conoscerai, padre.
E quanto a donne? Ne hai una speciale o sono molte?
Ce n'è una speciale.
Mi piacerebbe conoscere anche lei.
Questa perdita non ci vuole, padre.
- Non a casa di un massone. - Va bene per uno cieco.
Beh, sono anch'io un massone.
L'aggiusterò.
È vivo. Pensavo fosse morto, che è pazzesco...
...perché era così forte. Molto forte.
- Geoff. - Jocelyn.
Questa giornata continua a migliorare.
È morto qualcuno?
Sir Ulrich von Lichtenstein.
Adhemar...
...ti ha seguito ieri notte. A Cheapside.
Ha visto tuo padre.
Will, mi hanno chiesto i tuoi certificati.
Ti aspettano sul campo per arrestarti.
Una dozzina di guardie reali.
- Ti metteranno ai ceppi. - Ma affronto Adhemar fra 5 minuti.
No, ti ritiri. Hanno già cancellato il tuo nome.
Sella il cavallo. Arresteranno il tuo bagaglio, non te.
Fermi.
Allora, cosa ne pensi...
...ora che sai cosa sono?
Per sapere cosa sei, William, ci vorrebbe una vita.
Che sono disposta ad impiegare. Ma ora devi fuggire.
Fuggi e io fuggirò con te.
Jocelyn, non posso fuggire.
Sono un cavaliere e affronterò il pericolo!
Nel tuo cuore, non sulla carta. E la carta è ciò che importa a loro!
William, io ti amo.
Amo te. Te.
- Non voglio vederti ai ceppi. - Ma vuoi vedermi fuggire? No!
Dimentica l'orgoglio, William.
Sei tu che non vuoi vederti fuggire.
L'orgoglio è l'unica cosa che ho!
Possono togliertelo. Possono e lo faranno.
Eccome se lo faranno.
Ma non possono toglierti l'amore.
E dove vivremo?
Nel mio tugurio?
- Con i maiali, dentro, in inverno? - Sì, William, con i maiali.
Con i maiali.
l poveri si sposano per amore.
Jocelyn, parli di cose che non conosci!
William, ti scongiuro.
Ti prego.
Fuggi. Fallo per amore.
Roland, vorresti vedermi fuggire?
E tu, Geoff?
Sì, anch'io, con tutto il mio cuore.
Wat? Tu ed io? Noi non siamo gente che fugge.
Sì.
William, oggi lo siamo.
Fuggi, William.
Non fuggirò!
Sono un cavaliere.
Beh, ragazzi...
...tutte le cose belle prima o poi finiscono.
Finiamole insieme.
Ti toglierai da questa posizione d'onore.
Sono qui per gareggiare.
Sei qui per essere arrestato.
D'accordo!
Chi cerca di toccare una stella...
...spesso cade...
...per un filo di paglia.
Ti sei provato.
Ti sei misurato.
E ti sei rivelato non all'altezza.
Hai perso in un modo o nell'altro... William.
In quale mondo avresti potuto battermi?
Vattene, Roland.
Lasciali fare.
Dio ti vuole bene, William.
E anch'io.
Andatevene! Disperdetevi!
O vi pesterò!
Che Gesù Cristo il Nazareno e Sua Madre...
...la Vergine Maria mi siano testimoni, vi pesterò!
Vi farò a pezzi! Pugni! Dolore!
Vi spezzerò a mani nude! Dolore! Tanto dolore!
Siamo nei guai.
Ascoltatemi.
Ascoltatemi!
Che bella coppia facciamo, eh?
Vogliamo nascondere chi siamo.
Ma non possiamo.
l tuoi uomini ti adorano.
Se non sapessi altro di te, sarebbe abbastanza.
Ma hai gareggiato quando dovevi ritirarti.
E anche quello è da cavaliere.
Liberatelo.
Può sembrare di umili origini...
...ma i miei storici personali hanno scoperto...
...che discende da un'antica linea reale.
È la mia parola.
E come tale non può essere contestata.
Ora...
...se posso ripagare la gentilezza che mi hai dimostrato.
Inginocchiati.
Con il potere investitomi da mio padre, re Edward...
...e di fronte a questi testimoni...
...ti nomino...
...Sir William.
Alzati... Sir William.
Puoi gareggiare?
C'è il mio torneo da finire.
Ti senti bene per competere o mantieni la tua rinuncia?
Sto bene.
Informerò il tuo avversario. Lo troverai sul campo.
lmmediatamente.
Grazie, mio signore.
Acclamate il principe Edward!
Miei signori, mie signore...
...e voi tutti.
Vi presento il figlio di Philippe de Vitry, figlio di Gilles...
- Ne sei sicura? - Sì.
È solo zucchero filato e lustrascarpe.
È un bersaglio piccolo...
...ma mira al suo cuore.
...autore di atti eroici...
...conquistatore d'innumerevoli regni, conte...
...Adhemar!
Oh, Dio. Chiamerò il chirurgo.
Roland!
Sei tu il chirurgo adesso.
Forza.
A veva la punta.
Kate, aggiusta l'armatura.
Altrimenti dovremo ritirarci.
Maledetto figlio di puttana!
Kate, non riesco a respirare. Non respiro.
Come ho detto, massone.
In quale mondo avresti potuto mai battermi?
Un luogo tale non esiste.
È arrivata, William.
Con tuo padre.
Cambia il tuo destino.
Balliamo, io e te.
Due a zero.
Devi farlo cadere o ucciderlo. È l'unico modo per vincere.
- Ti serve più imbottitura. - No, lascia perdere.
Non riesco a respirare.
Lancia.
Non riesco a reggerla.
Maledizione.
Legamela al braccio.
Wat...
...legamela al braccio.
Fallo.
Brava gente!
Non l'ho ancora presentato!
Ma per favore...
...per favore, vi prego.
Ascoltatemi ora.
Perché tratterrò...
...la grazia nella mia lingua...
...e sarò franco.
Giorni come questi...
...sono troppo rari per essere sciupati da parole esagerate.
E così, temo, che senza alcun indugio...
Scusate, mio signore.
Eccolo! Uno dei vostri!
Nato ad un tiro di pietra da questo stadio...
...e qui di fronte a voi.
Il figlio di John Thatcher...
...Sir William Thatcher!
È il tuo nome.
Sir William Thatcher.
Tuo padre l'ha sentito.
Buona fortuna, William.
William!
Ti sei provato.
Ti sei misurato.
E assolutamente...
...non sei all'altezza.
Benvenuto nel nuovo mondo.
Che Dio ti salvi, se è giusto che lo faccia.
William!
Evviva!
Ha vinto! Ha vinto!
L'hai sconfitto, Will!
Oh, William.
Dovrò scrivere questa storia.
Sul principe e i cavalieri?
No, tutto quanto. Tutta l'attività umana è alla portata di un artista.
Forse non la tua.
Hai perso. Paghi tu.